[MESSAGE] 準基 8/12 CY 留言
Title: 全國舞台問候 結束 !
Time：2006.08.12 22:49
來源：準基韓國個人cy
翻譯：Reva Chen
*以下中文翻譯，請勿隨意轉載喔！*
**************************************
感謝每次來參加舞台問候的家人們。
加油的身影成為支持的力量 感謝你們。
為了我們電影而來的觀眾們 謝謝你們。] (Reva註:這邊有多一個符號-->] 我猜想應該是準基手誤)
直接與觀眾們見面。是非常寶貴的時間。
竭盡所能地奔走以傳達我感謝的心。
事情上 如有做不好的地方 向各位說對不起。
一定會拜訪喲.. 儘管工作也一樣 ^^
直到下檔那天，請多多支持 Fly Daddy..^^
也要一起大量地支持李準基..
還有..
要幸福喔..
posted by 單眼皮女生-Reva at 8/13/2006 12:40:00 AM
14 Comments:
喔喔!頭髮變回黑色了=O=
哇..還是最愛咱們reva的翻譯了
又通順又讚..
辛苦泥了^^
啾一個啦..> 0 <
準基真的句句不離fans..
好窩心喔..
當然會一直大量支持你...
不用擔心啦...XD
可愛的準基^^
reva親真的是辛苦你了...感謝...^^
準基...我會永遠支持你滴...
你也要加油哦！^O^
Reva親你好
我將你翻譯的這篇留言轉載到我的天空囉
也附上你這裡的網址了
下面是我的天空網址
有空你可以上去看看喔
http://blog.webs-tv.net/eney1943
To €貓眼Vocal€ :
我看到了喔~^^
很謝謝妳配合
希望常來我的blog逛逛
感謝reva親^^//*
喔喔準基果然還是適合黑髮~>/////<
[總覺得他的行程還是很滿QQ
不要太勞累阿*//////*]
REVA
謝謝你幫大家翻譯!
辛苦囉~
我想轉貼收集到我的部落格去.會附上你的網址.我的部落格是http://tw.myblog.yahoo.com/jw!2xM_byeLGROU3Dvf928PAkW3
TORava親
在我的天空有放你的文章或留言，我有著明網址和Rava親喔！如果有哪些地方錯了請告訴我，我會馬上修改的。
這是我的天空http://blog.webs-tv.net/user/devesjk.html
To wanyu and devesjk:
很感謝妳們配合^^
其實這樣做只是為了宣揚尊重他人智慧財產的理念.
想想台灣以前被說是盜版王國.竊取他人智慧財產權..
我想我們不應該再重蹈覆轍下去
否則以後就也沒有好作品可以分享了^^
真的很感謝妳們^^
To kwnvanessa :
讓我們一起加油吧~~Fighting!
reva辛苦依舊 ^^*
送你http://img132.imageshack.us/img132/4933/2ec3.gif
(突然想到那句廣告詞--WOULD YOU WHAT IS BETTER)
哈哈
To Reva and 007,
Well at least both of you are able to translate sentences from Korean or Japanese. I had been studying Japanese language in school for only one and a half year and due to work schedule, unable to continue the language. Only ever since I had been working in the airport, then able to speak a little with the Japanese passengers if they need help but talk about translation from text, unable to do so, I have to take a long time "staring" at and swipe out my Japanese dictionary for help..sigh...
基少爺的造型師這幾天開竅啦？
居然捨得讓少爺穿露胸膛跟香肩的衣服了喔~~~(阿~不然身材是練假自爽的嗎？當然要分人看呀~不然多浪費)
那個露肩的弧度再開大一點會更性感啦~
沒道理讓少爺一身的好身材，包的像粽子一樣，天氣很熱耶~~~~穿涼一點好啊~造福基少爺也造福Fans的眼睛XD
而且少爺自己在FM說過啦~要Fans穿露一點，那他自己也該禮尚往來地比照辦理，對唄？
看了這2天Fans自拍的檔案，突然冒出一個詭異的念頭，李文植大叔人呢？怎麼都沒有看到呀？只有基少爺一個人跟保鑣大哥跑活動嗎？真是怪到不行！好歹大叔才是男主角呀？現在是什麼情況呀？？？
感激Reva親的華麗翻譯…準基的留言就是我為了韓語能力試溫習的動力，而Reva親的部落格就是我找到動力的地方…要幸福喔..^^
To 夢星:
因為我不是韓文專業.
我翻譯都是用翻譯軟體,再進行文字的校正
因此準基的留言有個風險就是-->我可能會翻錯他的意思
這是我必須要告訴妳的風險所在
如果這樣還是願意轉載
那就麻煩您留下要轉載的blog網址
謝謝妳囉~^^
Post a Comment
<< Home