[MESSAGE] 準基8/23晚間留言

本留言原始來源為
韓文原文來源：準基個人CY與韓國官方WEBSITE「李準基.com」
日文譯文來源：李準基至上主義（Ritz）

以下中文翻譯，請勿轉載喔！

************************************************************************************

Title:深夜...
Time:2006.08.23 00:22(Korea Time)
譯者：Reva Chen


日安 我是準基..


剛剛才結束攝影..決定在睡前上來留言再去睡..好久不見 為即將結束的8月留言 ^^

悶熱的暑氣直逼著人..汗水延著脖子不斷地流下...因為都是外景拍攝..

特別是兩天了，一覺也沒睡 ㅜㅜ

又想起當時為了拍攝而無法睡覺的記憶，那時是王男宣傳期與My Girl拍攝重疊..^^;

總之有個壞消息，聽說這個暑氣會持續到9月中旬..請大家在暑氣結束之前，要注意健康.. ^^



最近，有過多關於下個作品的談論..

選什麼參與拍攝不重要..

當遭遇困難時，我也會更努力地表現出最好的一面.

仍然是需要多方學習與嘗試的時期..

沒有哪個是所謂更有價值的工作..

無論做什麼都盡全力做到最好，為了詮釋新作品中角色的人物特性，我打算投入許多的時間以磨練自身.



不介意劇中角色的大小，我覺得重要的價值是在參與拍攝《華麗的假期》時，也能從許多前輩們那兒學習很多事情.



留言板 聊天（？）也有，大部分的時候是盯著螢幕..

李準基這個傢伙，哪裡像是容易被玩弄的愚蠢傢伙，絕對不要擔心.... 咯咯咯咯



如果我變得軟弱，會先在這裡毫不隱瞞地說出心中的話，到那時就拜託各位要拼命地為我加油.

8月底有製作空暇，只有幾天 計劃去休假一下..

無法真的爽快地休息.. ㅜㅜ



對了...

再一次對不顧悶熱到現場加油的家人們說聲 感謝妳們喲..

已經連現場都能管理自律的樣子 咯咯咯咯

偶爾有沒打招呼的情況...(絕對不是故意)不要誤會..
下次請記得再來.. ^^



最重要的是..儘管攝影忙碌..心裡也總是想要上線和大家談話

那麼要來睡覺囉.

請注意健康..

我愛妳們..

************************************************************************************
Reva註：
ㅜㅜ 代表流淚
ㅋㅋㅋㅋ代表在笑，網路上常常使用，例如台灣所使用的ㄏㄏㄏㄏ...

準基這一次的留言特長，由於是第一次著手翻譯全文就遇到這樣高難度的留言 >__<.. 在翻譯的同時有股想死的感覺 ㅜㅜ... 一度也想放棄，不過在看到準基向大家撒嬌，還有關心大家的言語，就咬著牙硬著頭皮撐下去.. 希望各位能理解準基要表達的意思~^^ 如果發現翻譯有誤，請立即告訴我喔！ 再次重申，本文不接受轉載喔！ (因為我並非韓文專業)