[NEWS] 《王的男人》，瞄準奧斯卡獎！

【2006.09.21 14:45/Innolife.com】

李俊益導演的《王的男人》被選為第73屆奧斯卡獎外語片部分的參賽作品。為了擴大韓國電影進軍海外市場的機會，電影振興委員會於本月21號上午宣佈了第73屆奧斯卡獎外語片部分參賽作品的評審結果。

經過由電影評論家金英鎮，全州國際電影節的策劃人劉雲成，中央大學電影學系教授朱珍淑，攝影導演金秉一，朝鮮日報記者李東振5人組成的評審團的最終審議，《王的男人》打敗了奉俊浩導演的《怪物》和金基德導演的《時間》獲得了參加本屆奧斯卡獎的資格。

電影振興委員會公佈的審查結果總評如下：

今年申請奧斯卡獎外語片部分的這三部電影全都是現在愛韓國電影屆相當受歡迎且非常有個性的影片。同時，這三部品的完成度也相當高，無法透過比較來評價，這是評審們的共同意見。

嚴格來說，奧斯卡電影節不同於其他電影節，它是美國的電影節，同時根據奧斯卡獎的會員們的取向來決定入圍作品和最終的獲獎影片，於是評審們把迎合奧斯卡獎的口味的要求作為今年參賽作品的選定基準。因此，與作品的美學感受以及商業的潛在力相比，評審們把奧斯卡獎提名的可能性作為重心，同時還對其他要素，即作品的內部號召力，導演的知名度，海外配給能力等作了詳細地研究。

金基德導演的《時間》與金導演以往的作品有著許多相似之處，儘管有所修改和深化，也展現了獨創性，但是個人的藝術世界並不一定能適應奧斯卡獎的性質。《怪物》儘管有著新穎的題材和強烈的視覺感受，但是對美國觀眾來說，這樣的巨片看得太多了，也許無法吸引他們的好奇心。而《王的男人》雖然有著爆發般的吸引力，但是故事中所包含的歷史細節不知美國觀眾能否理解，這一點也非常令人擔憂。

最近，評審團在經過長時間的討論之後，認為就文化的翻譯可能性來說，三部電影中《王的男人》應該是最有力的。此外，評審們還再次強調評審結果與三部作品美學方面的成就無關，並祝福《王的男人》能在奧斯卡獎上獲得肯定的評價。