[NEWS] 「王的男人」將參加明年奧斯卡影展外語單元

Reva 註：
YA!幹的好阿~明智的選擇喔！^^v
************************************************************************************
【2006.09.21 12:43/中央社】

（中央社記者姜遠珍首爾二十一日專電）南韓「映畫振興委員會」今天宣佈，經過評審委員會精心甄選，決定推薦由年輕導演李俊益執導的古裝韓片「王的男人」，代表參加明年第七十九屆奧斯卡金像獎外語片單元。

南韓演藝娛樂圈消息指出，據推薦作品評審委員會在審查評語中強調，評審根據奧斯卡金像獎性質制訂了奧斯卡推薦作品的選定標準。

比起作品的美學品質或商業潛力，將重點放在獲得奧斯卡提名的可能性上，於詳細研究了作品的內在號召力、理解作品的可能性、導演知名度和海外發行能力等，而在「駭人怪物」、「時間」和「王的男人」三部影片中，敲定了「王的男人」。

令人關注的是，曾兩度前往台灣專訪陳水扁總統、最近在台灣出書「韓國心、台灣情」的南韓思想家、順天大學客座金容沃，毛遂自薦地為韓片「王的男人」充當英文版本的翻譯人。 (希望不要亂翻，因為DVD的版本翻譯的很怪= =..)

二○○二年協助南韓名導演林權澤英譯「醉畫仙」，促使林權澤榮獲坎城影展導演獎的金容沃強調，為了充分凸顯片中情節，讓不諳朝鮮歷史的外國人能夠深入劇情，不僅將「王的男人」片譯為「The Royal Jester」 (哈！別有一番趣味..) ，也打算在片頭簡介當時的歷史背景。

「王的男人」曾在南韓創下突破一千兩百三十萬觀眾的票房記錄（現已被「駭人怪物」改寫），男主角甘宇成以此榮獲韓國電影大鐘獎最佳男主角獎。以男寺黨戲子之間「同志」情結為賣點之一的此部影片，博得了南韓女性觀眾的喜愛。