[KNOW MORE] 가발 中譯：假髮

【2006.08.01/蘋果日報/《高麗妹》】

單字：가발 發音：咖-爬兒（Ka-Par）中譯：假髮

韓國「陰柔美男」李準基在新片《華麗的休假》演高中生，該片以一九八○年的「五一八光州事件」為背景，他必須留平頭，因此戴上短「假髮」。 他說：「如果現在剪掉頭髮，擔心拍下部戲時會來不及留長，因此戴假髮演出。」

他表示每次演出之後看螢幕，心裡總是想：「我怎麼可以這麼厶ㄨㄥˊ啊？」幾乎無法相信螢幕中的人就是自己。 (噗~~我也無法相信阿..好險戲份不多..所以這不堪回首的記憶只有一點點) 還說：「說實話，看到我這身打扮，應該馬上會減少五萬名影迷吧。」 (哪會阿~~你不知道影迷在陸續增加中嗎?)

高麗妹報你知，韓語가발是從「假髮」這兩個漢字轉化而來，不過發音不太像。