[MESSAGE] 準基6/24晚間留言

本留言原始來源為
韓文原文來源：準基個人CY與韓國官方FANSITE「李準基.com」
日文譯文來源：李準基至上主義（Ritz），分站「HELP @ JUNKI」

以下中文翻譯，未經同意，請勿轉載喔！

********************

Title：加油sam!!!!!（譯注：流行語，即加油之意）
Time: 2006.06.24 22:14

譯者：Miyako
校訂協力：Reva

日安，我是準基，好久不見了。

今天有排定行程，不過好像只有我無法進入狀況，
精神呈現極度無精打采的狀態，一整天都沒有什麼幹勁 ㅡㅡ;

大家一定也是很寂寞...很憂鬱的吧…

昨天我也去加油了，不能自己地胸中鬱結，流下了眼淚。

對於半個月來對足球展現高度熱情的大韓民國，我感到驕傲。世足賽這項盛事，是把大家結合為一體的祭典，我們從這賽事中退席得太早了…

感到可惜，又令人沮喪。

但是，看著已經竭盡作戰到最後的，我們的選手，眼眶就發熱了..

我的心情不好，所以喝多了些，心中老是無法平穩下來 ^^;

總而言之，雖然短暫，希望能再一次品嚐如2002年那天一樣盛大的感動，
而拚命奮戰到最後的、我國的太極戰士們，大家用熱烈的掌聲迎接他們吧..

對戰瑞士的13名選手…

我的各位家人們，請盡情地吐露你們的沮喪感，
再像平常一樣加油吧…!!

我只是想說這些..^^

好好地休息，下次進入四強..不，是奪得冠軍吧..
^^

PS:比賽結束的感覺宛如大夢初醒，大家的身上都染上了紅色，

現在才好像終於真正回復正常，催眠自己趕快醒過來… 哈哈

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Reva後記：

台灣時間，晚間12點，我正為了準基的留言翻譯和Miyako通話。不過當時的Miyako，卻支著只睡兩小時的身體，一個人在中和的印刷廠，為公司的稿件校稿加班。 (*鴿子則剛好將夜宵送達)

Miyako在看見準基在CY上的留言後，隨即拼著老命翻譯出來，只為了讓大家知道準基真正的心意，在此誠心的感謝Miyako為大家所做的一切....(鞠躬~)

本篇翻譯可謂是Miyako大，嘔心瀝血之作！各位看完後要心存感激喔~^^

*鴿子 ─ JUNKI 20UP的家族成員，因“憐惜”Miyako的遭遇，遂得知此消息後，連夜飆車至中和將夜宵送達。鴿子將愛心夜宵送達後，隨即瀟灑的騎車離去。 (果然是大恩不言謝的行徑吶...M補充：後來我們又去吃快炒了......)