[NEWS] 韓片《王的男人》奧斯卡之行喜懮參半

【2006.10.08 11:50/NEWSIS/朝鮮日報】

《王的男人》（導演 李准 益，又譯 李俊益）代表韓國電影報名參加美國奧斯卡電影獎外語片獎的角逐。大眾文化評論家李文原（音譯）表示：“這次是到目前為止做出的選擇中最明智的選擇。”

並指出：“在奧斯卡，對於東方電影持有兩面性態度。在劇情和細節方面，比較喜歡強調東方民族特徵的歷史題材，而在主題和形式方面，則喜歡既有普遍性，又有一定部分西方性的東西在裏面。”

就是說，屬於歷史題材，在展現出異國傳統風景的同時，將“權力”和“愛情”這種西歐人也能容易理解的普遍性主題以客觀手法呈現出來的《王的男人》在很多方面都處在有利的高地上。

不過也有強調《王的男人》存在局限性的見解。由於是改編自戲曲，存在故事進展依賴於台詞的傾向，因此有可能很難吸引海外觀眾投入到電影情節中。另外，李准益導演在海外幾乎默默無聞，缺乏“品牌號召力”，執導手法也沒有什麼獨特的風格，不能引人注目等，這些也被認為是作品的弱點。

美國電影產業雜誌《Variety》的評論家德里克‧埃爾利（音譯）還主張說：“缺乏吸引力的表演、2個小時的上映時間和通過字幕很難傳達給海外觀眾的台詞，這些都將嚴重限制該片在海外市場上的吸引力。” (那是你們不懂我們東方文化的美..這樣就說沒吸引力?)


奧斯卡電影獎通過美國電影藝術和科學學院的成員進行投票的方式評選，將於明年1月23日發表各獎項的提名作品。《王的男人》要想獲獎，首要任務是進入5部提名作品之中。迄今為止韓國電影還從未進入過提名名單。