[NEWS] 韓片改與日本掛勾 另闢銀幕賣點

【2006.09.30 星報／特派記者 葉宜欣／首爾報導】

韓流電影大退燒，連日本市場購片意願都大為減低，為力挽狂瀾，明年度將開拍的韓片有10%以上改編自日本漫畫、小說，包括李準基已上檔的新片「Fly Daddy Fly」也以此為訴求。

韓國電影文化振興委員會委員長安貞淑坦言，「雖然有『駭人怪物』等千萬票房電影，但今年以來，從歐洲到亞洲，對韓國電影的興趣的確在減少。」她表示，就連韓片參展，獲獎或注目的機會也相對減少；曾獲威尼斯電影節最佳導演獎的李昌東、「春香傳」導演林全宅等大導又無新作，韓國電影已轉向蕭條。

「韓流的興起，主要由於戲劇，韓片目前在日本也不如從前吃香，甚至連裴勇俊、李秉憲等韓流巨星主演的電影，也無法在日本獲得票房成功。」安貞淑表示，為了增加日本片商購片意願，2007年度開拍的新電影中，10%以上改編自日本小說、漫畫，目前韓國一年約拍攝百部電影，以此推算至少10部新片都與日本「掛勾」。

曾執導「鬼魅」、「三更」等片的南韓導演金知雲 (是電影《華麗的假期》的導演) 則認為，這波改編日風與南韓漸趨封閉的娛樂工業有關。他接受雜誌訪問時表示，「雖然政府出資支持電影拍攝，但來自其他產業的支援不如想像中興盛。」他也表示對日本漫畫家浦澤直樹的作品非常感興趣，考慮洽談改編版權。