[MESSAGE] 準基7/2午後留言
本留言原始來源為
韓文原文來源：準基個人CY與韓國官方FANSITE「李準基.com」
日文譯文來源：李準基至上主義（Ritz），分站「HELP @ JUNKI」
以下中文翻譯，未經同意，請勿轉載喔！
********************
Title: 뿌듯！（譯注：網路流行語，自信感之意）
Time: 2006.07.02 16:46
譯者：Miyako
校訂協力：Reva
日安，我是準基…
昨天多走了一點路…身體痛…可以說是缺乏運動吧…呵呵
昨天聽到了多方的鬱憤之聲…不只是電影人，還有諸多與FTA相關領域的人們，
我感覺到從今以後似乎不只是Screen Quota的問題了…
在街上走了許久…所謂演員，原本是必須帶給觀眾夢、希望、感動與許多的餘韻的人們…
為什麼要在街頭高聲呼喊，與市民們對話…我當時這樣想著
走在街頭十分醒目的各位…我的家人們一起邊跑著邊為我們加油的樣子，憂鬱轉瞬間就被吹散了…
我非常感激。長久以來就是因為知道有我的家人們在，我才不會寂寞。
請讓我致上真誠的感謝…
關於這問題
我打從心底覺得，與我們一起走上街頭的各位市民都感覺到、並與我們有相同的感受吧。
不管是什麼問題，答案都只有一個不是嗎…
這不是僅限於某個特定的人的問題…
總而言之，我會努力拚命演出好電影的…
儘可能盡量不讓家人們失望…
A za za！（譯注：Go Go!之意）
希望大家也能度過幸福的一天！！
本來是要說感謝的話語的，結果多說了一些呢。
33333333333333333333333
posted by miyako at 7/03/2006 03:46:00 PM
12 Comments:
水瓶,
你是上班不上班..猛盯著網頁看嗎?
怎麼三不五時看到你留言>_<...
這樣不行喔!(其實我講給我自己聽的)
一回台灣知道準基在7/2有留言
我可以說這算是準基送我的生日禮物嗎
哈哈XD
其實我也很期待FD這部電影..
希望台灣可以早日引進撥映啊
因為我不太可能去韓國啊@@
辛苦M大和REVA的翻譯喔~~感恩^^
感謝Miyako和Reva^^
這幾天一定會有很多的內容要翻譯啊~辛苦你們~fighting!
to Reva:我們會幫你向老闆保密,上班不上班這件事的~哈(噓~要保密)
李博士發言果然感性又深具智慧~發人省思..發人省思~~
"從今以後似乎不只是Screen Quota的問題了"---Mr.Rain 聽見了嗎?(天:真愛那壺不開提那壺==||)
大家好~~我是禎玲^___^
因為逛到這個地方~~
看了好多李準基的資訊及翻譯的文章
因為很感謝..
所以留了言.我當初一直在尋找留言的方法
因為沒用過這個
真的很謝謝提供資訊的人喔!
thank you!!
真的很感謝reva和miyako
這裡的翻譯總是最通順的!
尤其是沒學過韓文的reva親
到底是怎麼辦到的?真的只靠翻譯軟體嗎?
太偉大了~~Q_Q
另外我想請問準基最後打的那一長串的33333
到底是什麼意思@@
也是流行語嗎?
To irisc:
是的!那一連串發了瘋似的33333333333333333
是最近韓國的流行語...基本上..沒意義..
他就是會在語句的末端加上這個東西
ps:我們真的只靠翻譯軟體及各方佐證..^^;
所以才能翻譯出來..因此在翻譯上..我們並不會要求快速..而是要求正確喔!^^
不能說自己的是最棒的..可是會以最貼近準基的心..將留言翻譯出來^__^
最辛苦的是Miyako..這陣子她可是為了趕稿..沒啥睡覺還要翻譯準基的留言Orz...畢竟大家都想知道準基說啥ㄚ~~囧...
感謝Miyako和Reva^^
5555555~最近想上網不務正業都好困難啊~
準基真是讓人很感動，果然有在思考，不錯！不錯！這對他的感受力有很大的幫助呀~好在活動平安的落幕了~不過看到他那一句昨天多走了一點路…身體痛…可以說是缺乏運動吧…呵呵~我也想笑呀~阿準，你是最近玩得太快樂了嗎？接下來可有的你忙了！Baxia！
原來33333333333333是韓國的流行語呀~
真不知道是怎麼來的XD
準基真的是時時刻刻都惦記著家族的人耶
讓人覺得好貼心..好窩心喔
謝謝Reva和Miyako
泥們都辛苦了...^^
原來他看起來很無奈
是因為在思考啊
他很喜歡思考的呢
在街上走了許久…所謂演員，原本是必須帶給觀眾夢、希望、感動與許多的餘韻的人們…
為什麼要在街頭高聲呼喊，與市民們對話…我當時這樣想著
所以 這也是很無奈的啊
準基加油
先做好自己的事 拍好電影吧
感謝Reva和Miyako
你們都辛苦了^^
也真的好棒
每次看到你們辛苦蒐集的資料
真的是超開心的
也讓我覺得認識你們真的是一件很幸福的事
謝謝你們帶給我幸福和快樂的感覺！
Reva &Miyako
謝謝你們的翻譯!!!!!!!!
辛苦了~
Miyako 趕稿很辛苦,還幫我們翻譯,真是太感激你們了!
Take care !
p.s.準基cy的新背景你們看見了嗎?
真美!!!!!!!!!!^^
Post a Comment
<< Home