[NEWS] 《怪物》成韓國最賣座影片 引進內地受名所困

【2006.09.07 9:47:58/上海青年報/記者李俊】

韓國炙手可熱的影片《怪物》已經超越李準基主演的《王的男人》，成為當地電影史上最賣座的電影。記者昨天也獲悉，這部影片已經送審國家廣電總局電影局，有望登上內地影院銀幕，但該片的中文片名卻頗讓片方頭痛。

耗資7000萬元的驚悚片《怪物》眼下已經刷新了各種韓國電影紀錄：是第一部在最短時間內達到1000萬人次的電影；出口額累積已高達6600萬美元,創下韓國電影出口的歷史最高紀錄；上映影院數最多，達到620家；3天入場人數突破百萬，5天收回拍攝成本……眼見該片的戰果累累，也加快了向外的拓張步伐，記者獲悉，該片已經早在今年6月份就開始送交內地審查，希望能夠儘快和內地觀眾見面。

但是眼下讓內地發行方最頭痛的是，到底給這個韓國“怪物”取什麼名字。按照廣電總局的有關規定，所有在內地上映的電影都不能有同樣的片名，早在這個韓國“怪物”之前，香港導演就拍過驚悚片《怪物》，是舒淇、林嘉欣主演的，因此這部韓片不能在內地繼續叫“怪物”。事實上，發行方最早希望影片能夠更名為《魊》，按照中文字典的意思，是指“水中的怪物、怪獸”，和影片的整個故事十分貼切。但是根據電影局的相關規定，希望影片片名能夠直接明瞭，鑒於這個字過於生僻，會誤導觀眾，因此最好不要採用。幾經周折，發行方透露，內地上映的片名很可能會沿用日本的翻譯方法，改成《漢江怪物》。

漢江在韓國非常有名，而影片中的“怪物”也剛好是因為美軍將化學藥品倒入漢江，才引發其產生。整部影片和好萊塢類似影片風格迥異，典型的“韓國式”敘述方式貫穿始終，還不乏“黑色幽默”式的喜劇色彩。據發行方透露，並不擔心影片過於暴力不適合內地觀眾，“影片從頭到尾血腥的並不多，甚至都沒有見過血，在韓國也是限制級最低的類型影片，12歲以上的觀眾都能觀看”。如果審查順利透過，發行方希望11月底之前能和觀眾見面。

韓國歷年電影賣座排行榜

第一名《怪物》
第二名《王的男人》
第三名《太極旗飄揚：生死有情》
第四名《實尾島》
第五位《朋友》
第六位《歡迎來到東莫村》