《王的男人》被指控抄襲面臨停映 刊登: 2006.02.22 13:20

話劇《吻》的編劇﹑韓國藝術給合學校教授尹永善21日指控影片《王的男人》的製作發行公司和導演李俊益等抄襲了他的話劇《吻》的部份臺詞﹐向首爾中央區法院提出申請﹐請求停止電影﹑DVD﹑錄像帶﹑網上視頻等的製作﹑銷售﹑發行和放映。

問題臺詞是影片《王的男人》中貢吉和長生玩“盲人游戲”時﹐“我在這兒﹐你在那兒”等對話部份。尹教授主張﹐自1997年上演的話劇《吻》的開頭部份﹐男女主角使用同樣的對話。他在申請書上說﹐這部份臺詞是未經作者我的同意被擅自使用的﹐是明顯的侵犯著作權行為。該影片的原作話劇《爾》的編劇也最近承認過該臺詞是借用了《吻》的臺詞。他說﹐他最近才知道了該影片未經他的許可使用了他話劇的臺詞﹐這“有可能使觀眾誤認為話劇《吻》剽竊了《王的男人》的臺詞﹐從而影響作品的價值。

對此﹐《王的男人》的製作公司鷹電影公司總經理鄭振完表示﹕“把話劇改編為電影時﹐曾事前向尹教授求得過諒解。我和導演接受採訪時多次言及借用《吻》臺詞的事實﹐這是可能有誤解。”

同時﹐據22日《體育首爾》的報道﹐《王的男人》的導演李俊益就此表示﹐“雖然感到意外﹐願意順從法律決定。”他說﹕“在觀眾突破千萬的情況下﹐他(尹教授)的存在讓世人知道是件好事﹐是值得歡迎的。”他還說﹕“兩周前尹教授送來了內容證明﹐於是我們着手尋求解決辦法。後來我給尹教授去了電話﹐但剛說上話又被斷了﹐後來聽說他提出了臨時處分申請。”

記者 申恩珍 momof@chosun.com